November 11 Bottomlike

Alleen de mensen tesamen met de abstraktheden die ze verbinden, met zichzelf en met de anderen, zijn relevant. (88)

Only people together with the abstractions that they link, with themselves and with the others, are relevant. (88)

November 10 Catharsis

Hoe intenser je leeft, hoe trager de tijd. (79)

The more intense you live, the slower the time. (79)

November 9 Synthesis

Menselijke relaties in kreatieve middens zijn niet zo simpel als daarbuiten omdat men communiceert met specifieke talenten gekoppeld aan bepaalde individuen t.t.z. omhulsels.
Deze omhulsels zijn zoals alle andere gedreven en gedetermineerd door genetische en meer willekeurige omgevingsfaktoren doch worden bij diepere kontaktname, en dit in tegenstelling tot algemeen aanvaarde gedragsnormen, terzijde geschoven.
Eens de waarde van voornoemde talenten gepeild en ondervonden is het dus vaak nodig persoonlijk en/of principiële vooroordelen, afkeer en afkeur te overwinnen en zich vrij en open ten opzichte van de kracht in kontakt te stellen. (83)

Human relationships in creative environments are not that simple as out of it because one communicates with specific talents linked to particular individuals that is to say shells.
These shells are like all others driven and determined by genetic and more arbitrary environmental factors yet they are pushed aside at more profound contacts, and this in contrast to the generally accepted standards of behaviour.
Once the value of above-mentioned talent has been probed and experienced it is therefore often necessary to overcome personal and/or principal preconceptions, aversion and rejection and to position oneself freely and openly with regard to the power of contact. (83)

November 8 Flow

Praktisch alle directe interesses zijn present. Persoonlijke profijten in verband met verholen gevoelens. Verholen gevoelens om te bestuderen, en uit te werken, verder en verder. Men kan lijden ja. Probeer het. Er bestaan vele overdoses. Contactname en er niet meer toe in staat zijn. Haat. Afkeer. Mijn registers staan open: lijsten vol tranen. De metingen van alle omringende protocols zijn eindeloos; zeer geregelde aanwezigheid van de wens alles te stoppen. Het doodcertificaat. Het overzicht van mijn leven staat elk moment van de dag klaar. De doseringsmeters slaan te vaak tilt. een blijvende uitwerking van het goede is praktisch onbestaande. Ik vergeleek mijn gemoed met dat van velen, maar bij mij is het geen spel. Ik lijd aan geheime explosies van haat, hopeloosheid en verdriet. (83)

Almost all direct interests are present. Personal profits with respect to concealed feelings.
Concealed feelings to be studied, and to be worked out, further and further. One can suffer yes. Try it.
There are many overdoses. Making contact and no longer being able to. Hate. Aversion. My registers are open: lists full of tears. Measurements of the surrounding protocols are endless; very regular presence of the wish to stop everything. The death certificate. The survey of my life is ready every moment of my life. The meters of the dose crash too often. A permanent effect of the good is practically impossible. I compared my mind with that of many, but to me it is not a joke. I suffer from secret explosions of hate, hopelessness and grief. (83)

November 7 Destabilizing

Drijft men specialisatie en normalisatie door, past men de wetten van symmetrie op alles en nog wat toe, dan is het mogelijk vele handelingen door computers te laten uitvoeren.
Deze overname maakt van ons terug bloot intellekt dat op zoek moet gaan.
Een periode wordt bereikt, er wordt iets afgesloten.
We slagen het tijdperk in van het andere doel. (84)

If one enforces specialisation and normalisation, if one applies the laws of symmetry to all and everything, than it is possible to have computers perform many actions.
This take-over makes us again into nude intellect obliged to seek.
A period is reached, something is round off.
We enter the era of another goal. (84)

November 6 Continuities

Bij het binnenkomen van mijn ouderlijk huis overvalt me vaak de sensatie dat ik deze trap en de keuken rechts niet ken. Ik zie ze helemaal anders dan anders. Dit komt vanzelf en belet me te antwoorden op personen die me iets zeggen, want ik denk dan dat het nacht is en dat ik droom.
De donkere kronkeltrap naar boven wordt helemaal gevaarlijk in zijn onbekendheid en eens ik boven ben, weet ik niets meer van het feit dat ik er weer op de andere manier geraakt ben.
Alleen op het moment zelf voel ik dat en nu, jaren later, ben ik me bewust dat het me wel eens overkwam. (84)

When I enter my parental home I am often overcome with the sensation that I do not know this staircase and the kitchen to the right. I see them completely differently than otherwise. It happens automatically and it prevents me from answering people who want to tell me something, because I am thinking that it is night time and that I am dreaming.
The dark twisting staircase to upstairs becomes quite dangerous in its obscurity and once I am up, I don’t remember anything from the fact that I got up there again in a different way.
I only feel it at that particular moment and now, years later, I realize it did happen sometimes. (84)

November 5 Issues

De aanzet tot een nieuw creatief systeem is voldoende. De rest doen de anderen wel. Mijn taak is het niet 1 element tot op het bot af te pellen. Mijn kracht ligt in de oppervlakte bindingen en, ongekontroleerd, soms in de tussen- en onderverbindingen. Het is namelijk enkel de oppervlakte die kontroleerbare inputs verdraagt.
Het resultaat is voor de rest een direkt gevolg van een intuïtieve nadruk op invloedsgolven. (83)

The initiative to a new creative system is enough. The others surely do the rest. It is not my duty to peel off one element to the bone. My strength lies in the surface bonds and, uncontrolled, sometimes in the intermediate and sub-connections. The fact is, only the surface endures those controllable inputs